FR  A l'écoute du trio, c'est la suavité du son d'ensemble qui l'emporte d'emblée. Le côté chambriste de la formule sax, piano, contrebasse trouve ici un espace réinventé qui permet aux trois solistes de s'exprimer avec une liberté folle qui se nourrit avec érudition des courants majeurs de la musique du XX^e siècle. Rien d'inutilement démonstratif n'est utilisé ici, la musique se déploie et nous livre ses mystères.

DE  Hört man dem Trio zu, ist es die geschmeidige Textur des Gesamtklangs, die sofort ins Ohr geht. Das kammermusikalische Zusammenspiel von Saxofon, Klavier und Kontrabass eröffnet den drei Solisten einen neuen Raum, in dem sie sich mit völliger Freiheit bewegen können, die sich aus den großen musikalischen Strömungen des zwanzigsten Jahrhundert speist. Nichts unnötig Demonstratives wird hier verwendet, die Musik entfaltet sich und gibt uns ihre Geheimnisse preis. 

FR  A l'heure où nous écrivons ces lignes, nous ne savons rien de ce projet en trio qui se réunit pour la première fois. Ces trois musiciennes de haut-vol et de différentes générations se sont choisies et si vous demandez ce que font trois musiciennes japonaises dans un festival franco-allemand alors la réponse est simple et brouille joyeusement les pistes : l'une vit au Japon, normal, l'autre à Berlin, normal, la dernière, vit à Strasbourg, normal !!

DE  Im Vorfeld können wir noch nicht viel über dieses Trio-Projekt sagen, das zum ersten Mal auf Jazzdor zusammenkommt. Nur, dass die drei hochkarätigen Musiker*innen verschiedener Generationen den Wunsch geäußert haben, miteinander zu spielen. Und die Frage, wieso drei japanische Musiker auf einem deutsch-französischen Festival spielen, können wir ganz einfach beantworten : Die eine kommt aus Japan! Die andere lebt in Berlin ! Und die Dritte ist widerum aus Straßburg ! Logisch, dass sie auf unserem Festival spielen müssen, oder ?

FR  Invitée par le festival Jazzdor à imaginer l’orchestre de ses rêves, la pianiste berlinoise Julia Kadel a réuni dans cette magnifique formation franco-allemande des musiciens non seulement de nationalités différentes mais aux influences, expériences et traditions idiomatiques très diversifiées. Fondée sur le dialogue, l’échange mais aussi la prise en compte de l’autre dans sa plus radicale singularité, la musique libre et ouverte de Julia Kadel renoue avec les valeurs même du jazz.
 

DE  Mit einer Carte Blanche von Jazzdor ausgestattet, konnte sich Julia Kadel ihr Traum Orchester zusammenstellen. Die Berliner Pianistin hat in dieser deutsch-französischen Formation Musiker*innen nicht nur verschiedener Nationalitäten, sondern auch mit ganz unterschiedlichen Erfahrungen, Einflüssen und idiomatischen Traditionen zusammen gebracht. Basisierend auf Dialog und Austausch, unter Berücksichtigung des Anderen in seiner radikalsten Einzigartigkeit, knüpft die freie und offene Musik von Julia Kadels Ochester « Idiome uni » wieder an die ureigensten Werte des Jazz an.