FR  Sélectionné aux Oscars en 2017 et sacré meilleur documentaire au Festival de Toronto, “I Am Not Your Negro” du réalisateur haïtien Raoul Peck s’inspire de l’œuvre de James Baldwin pour s’attaquer crûment et profondément à l’une des failles endémiques des Etats-Unis : le racisme. Avec pour seul commentaire les mots incisifs de l’écrivain lus par Samuel L. Jackson, Raoul Peck signe un film choc et une réflexion intime sur la société américaine, en écho à la réalité française.

DE  “I Am Not Your Negro” war 2017 in der Oscar-Auswahl und wurde 
in Toronto als bester Dokumentarfilm ausgezeichnet. Der haitianische Filmemacher Raoul Peck behandelt darin, ausgehend vom Werk des US-Schriftstellers James Baldwin eine Schattenseite der USA: den Rassismus. Baldwins Texte, gelesen von Samuel L. Jackson, ersetzen den Kommentar in diesem zugleich frontalen und intimen Porträt der US-Gesellschaft, das auch uns den Spiegel vorhält.

FR  Pour donner à entendre la puissance insurrectionnelle intacte de la parole de l’écrivain James Baldwin, le saxophoniste et compositeur Stéphane Payen a eu l’idée de convier trois artistes éminents de la diaspora afro-américaine basée en France à dialoguer “au présent” avec une sélection d’extraits de ses textes. Intégrant la diversité de leurs voix aux formes et grooves complexes d’un jazz résolument moderne, ce sont les mille déclinaisons d’une “conscience noire” 
en travail que ce projet met à nu !

DE  Das Werk des Schriftstellers James Baldwin hat nichts von seiner aufrührerischen Kraft verloren. Das beweist der Saxophonist und Komponist Stéphane Payen an der Seite von drei eminenten, 
in Frankreich lebenden, afro-amerikanischen Musikern mit seinem Projekt rund um Baldwin-Texte: eine breite Vokalpalette und die komplexen Formen und Grooves eines resolut modernen Jazz, verbunden zum vehementen Ausdruck “schwarzen Bewusstseins”.

FR  De leur intérêt commun pour les musiques afro-américaines et de 
ce qu’elles apportent au monde sur le champ musical et social, politique 
et esthétique, Alexandre Pierrepont et Stéphane Payen se prêtent au jeu d’une rencontre croisée entre anthropologue et saxophoniste.
Livre d’anthropologie et d’histoire de la musique, “Chaos, cosmos, musique” élabore par touches successives une véritable pensée de l’improvisation comme pratique musicale et socio-politique.

DE  Der eine ist Anthropologe, der andere Saxophonist. Gemeinsam 
ist ihnen das Interesse für afro-amerikanische Musik und deren nicht nur musikalischen, sondern auch allgemein ästhetischen, sozialen und politischen Beitrag zur Weltkultur. “Chaos, Kosmos, Musik” heißt das Buch von Pierrepont. Es geht darin um “Black Music” als wesentliche Strömung des 20. Jahrhunderts und um Improvisation als musikalische, aber auch soziale und politische Praxis.