FR  Invitée par le festival Jazzdor à imaginer l’orchestre de ses rêves, 
la pianiste berlinoise Julia Kadel a réuni dans cette magnifique formation franco-allemande des musiciens non seulement de nationalités différentes mais aux influences, expériences et traditions idiomatiques très diversifiées. Fondée sur le dialogue, l’échange mais aussi la prise en compte de l’autre dans sa plus radicale singularité, la musique libre et ouverte de Julia Kadel renoue avec les valeurs même du jazz.

DE  Jazzdor hat die Berliner Pianistin Julia Kadel eingeladen, ihr ideales Orchester zu bilden. Das Ergebnis ist eine französisch-deutsche Band, deren Mitglieder die vielfältigsten Einflüsse und Erfahrungen einbringen. Die Musik, die daraus entsteht, atmet Freiheit, Offenheit, Dialog und Austausch im radikalen Respekt vor der Individualität des anderen – kurzum: die Grundwerte des Jazz.

FR  Pour donner à entendre la puissance insurrectionnelle intacte de la parole de l’écrivain James Baldwin, le saxophoniste et compositeur Stéphane Payen a eu l’idée de convier trois artistes éminents de la diaspora afro-américaine basée en France à dialoguer “au présent” avec une sélection d’extraits de ses textes. Intégrant la diversité de leurs voix aux formes et grooves complexes d’un jazz résolument moderne, ce sont les mille déclinaisons d’une “conscience noire” 
en travail que ce projet met à nu !

DE  Das Werk des Schriftstellers James Baldwin hat nichts von seiner aufrührerischen Kraft verloren. Das beweist der Saxophonist und Komponist Stéphane Payen an der Seite von drei eminenten, 
in Frankreich lebenden, afro-amerikanischen Musikern mit seinem Projekt rund um Baldwin-Texte: eine breite Vokalpalette und die komplexen Formen und Grooves eines resolut modernen Jazz, verbunden zum vehementen Ausdruck “schwarzen Bewusstseins”.