FR  La divinité Nout est omniprésente dans l’Égypte antique. Représentée nue à quatre pattes, formant une voûte étoilée, elle protège les Égyptiens. Elle avale le soleil chaque soir pour le remettre au monde le matin. C’est pourquoi, en plus de figurer le ciel, elle incarne la résurrection. C'est l'énergie bienveillante et pleine de vitalité de Nout qui a inspiré la flûtiste Delphine Joussein, la harpiste Rafaëlle Rinaudo et la batteuse Blanche Lafuente qui naviguent entre métal rock, jazz et noise, avec des envolées spirituelles à la Sun Ra.

DE  Die Gottheit Nout war im alten Ägypten allgegenwärtig. Die Schutzgöttin der Ägypter wurde nackt und auf allen Vieren dargestellt, ein Sternengewölbe bildend. Abends verspeist sie die Sonne, um sie morgens wieder neu zu gebären. Darum symbolisiert sie nicht nur den Himmel, sondern auch die Auferstehung.
Es ist diese pulsierende, positive Energie voller Vitalität, die die Musikerinnen von Nout zu einer überbordenden Mischung aus Metal Rock, Jazz und Noise mit spirituellen Höhenflügen à la Sun Ra inspiriert hat.

FR  Invitée par le festival Jazzdor à imaginer l’orchestre de ses rêves, la pianiste berlinoise Julia Kadel a réuni dans cette magnifique formation franco-allemande des musiciens non seulement de nationalités différentes mais aux influences, expériences et traditions idiomatiques très diversifiées. Fondée sur le dialogue, l’échange mais aussi la prise en compte de l’autre dans sa plus radicale singularité, la musique libre et ouverte de Julia Kadel renoue avec les valeurs même du jazz.
 

DE  Mit einer Carte Blanche von Jazzdor ausgestattet, konnte sich Julia Kadel ihr Traum Orchester zusammenstellen. Die Berliner Pianistin hat in dieser deutsch-französischen Formation Musiker*innen nicht nur verschiedener Nationalitäten, sondern auch mit ganz unterschiedlichen Erfahrungen, Einflüssen und idiomatischen Traditionen zusammen gebracht. Basisierend auf Dialog und Austausch, unter Berücksichtigung des Anderen in seiner radikalsten Einzigartigkeit, knüpft die freie und offene Musik von Julia Kadels Ochester « Idiome uni » wieder an die ureigensten Werte des Jazz an.