FR  Le saxophoniste Sylvain Cathala et l'oudiste palestinienne Kamilya Jubran ont beaucoup en commun. Ne serait-ce que la complicité que chacun, au sein de ses projets respectifs, entretient avec la contrebassiste Sarah Murcia, qui les accompagne dans ce voyage aux côtés du batteur Christophe Lavergne.
En découle une proposition musicale hybride et unique, où le répertoire du trio s'entremêle à celui de Jubran ; une rencontre au-delà du prévisible, entre l'âme palestinienne et les compositions modernes et abstraites de Cathala.
Ici la sensibilité est au cœur, portée par la poésie et la voix déchirée de Kamilya Jubran.

DE  Den Saxophonist Sylvain Cathala und die palästinensische Oudspielerin Kamilya Jubran verbinden viele Gemeinsamkeiten. Es ist diese Komplizenschaft, die jeder auch schon in seinen jeweiligen Projekten mit der Kontrabassistin Sarah Murcia pflegt, die sie auf dieser neuen Reise mit dem Schlagzeuger Christophe Lavergne leitet.
Aus der Verflechtung des Trio Repertoires mit dem von Jubran ist ein einzigartiger, musikalischer Klang entstanden. Es ist eine Begegnung jenseits des Vorhersehbaren, zwischen der alten palästinensischen Seele und modernen, abstrakten Kompositionen: Eine sehr feinsinnige Musik, getragen von der Poesie und der zerrissenen Stimme von Kamilya Jubran.

FR  "Polyphème" réunit 7 membres du Gamelan Puspawarna et le percussionniste Wassim Halal. De cette rencontre fertile est né un répertoire de créations originales autour du rythme et du temps, sous la forme d'un dialogue singulier entre la darbuka et le gamelan balinais. Une suite de compositions et d'improvisations semée d'obsédants leitmotivs qui invitent l'auditeur dans un tourbillon sonore magnétique.

DE  „Polyphème“ bringt sieben Mitglieder des „Gamelan Puspawarna“ und den Perkussionisten Wassim Halal zusammen, die alle aus Frankreich stammen. Aus dieser fruchtbaren Begegnung zwischen einem balinesischen Gamelan Orchester und der Darburka (einer einfelligen Bechertrommel aus dem Nahen Osten) ist ein einzigartiger Dialog um Rhythmus und Zeit entstanden. Der Wechsel von strikter Komposition zu Improvisation, verbunden durch eindringliche Leitmotive, zieht den Zuhörer in einen magnetischen Klangstrudel.