FR  Explorant les rapports de la musique avec les rythmes et inflexions de la parole, le nouveau projet engagé des saxophonistes Sylvain Rifflet et Jon Irabagon se fonde sur une suite de compositions conçues comme des translations/traductions musicales de grands discours politiques d’émancipation signés Greta Thunberg, Olympe de Gouges ou encore Paul Robeson. Une façon originale et rigoureuse de replacer l’énergie de la rébellion au cœur de l’improvisation.

DE  Die Saxofonisten Sylvain Rifflet und Jon Irabagon ergründen die Beziehungen der Musik zu Rhythmus und Melodie der Sprache. Und weil sie nicht nur musikalisch engagiert sind, nimmt ihr Projekt die Form einer Übertragung wichtiger emanzipatorischer Stellungnahmen von Greta Thunberg, Olympe de Gouges oder Paul Robeson an. Eine ebenso originelle wie konsequente Art, die Energie der Rebellion als Motor der Improvisation zu begreifen.